1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Není kam uniknout. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Žádná větev, která by se měla rozhořet. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrográdní s úsměvem. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikdy se nevzdávejte. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zapomeňte na mládí. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Do dálky. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ I když mám zlomená křídla, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Budu létat dál. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Za světlem, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zapomenu na tebe. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Díky světlu v temné noci, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Nelituji svého šílenství. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Dlouhá balada 21 00:01:33,620 --> 00:01:35,620 Epizoda 41 22 00:01:50,319 --> 00:01:51,279 princezna. 23 00:01:53,480 --> 00:01:58,120 An Rou, myslíš, že budu poslán do kmene Ashile? 24 00:01:58,919 --> 00:02:01,559 Princezno, jsi zřítelnicí oka Jeho Veličenstva. 25 00:02:02,000 --> 00:02:04,680 V žádném případě vás nepošle tak daleko od domova. 26 00:02:07,040 --> 00:02:10,800 Princezno, teď nevíme nic jistého. 27 00:02:11,199 --> 00:02:12,399 Prosím, nedělejte si starosti. 28 00:02:12,839 --> 00:02:15,199 Dnes jste viděli Ashile Khatun. 29 00:02:16,399 --> 00:02:18,800 Slyšel jsem o ní od starších služebných. 30 00:02:19,559 --> 00:02:21,160 Byla vdaná do kmene už dávno. 31 00:02:22,119 --> 00:02:24,279 A měnil manžela jeden po druhém. 32 00:02:24,839 --> 00:02:26,520 Zdá se, že vede okouzlující život. 33 00:02:26,720 --> 00:02:27,639 Ale je tomu skutečně tak? 34 00:02:28,600 --> 00:02:30,600 Nikdo neví, čím si prošla. 35 00:02:30,800 --> 00:02:35,199 Hao Du, jsem příliš sobecký? 36 00:02:35,399 --> 00:02:37,080 myslím jen za sebe. 37 00:02:37,440 --> 00:02:38,399 princezna... 38 00:02:45,039 --> 00:02:46,240 Pokud chcete... 39 00:02:50,279 --> 00:02:51,119 já... 40 00:02:52,199 --> 00:02:53,160 Leyan! 41 00:02:55,320 --> 00:02:56,639 Bratře Shuyu. 42 00:02:59,559 --> 00:03:00,080 Tady to máš. 43 00:03:00,279 --> 00:03:01,960 poznal jsem to. 44 00:03:02,199 --> 00:03:03,759 Slyšel jsem, co se stalo v pavilonu Sifang. 45 00:03:04,000 --> 00:03:07,399 Bratře Shuyu, co mám dělat? 46 00:03:07,759 --> 00:03:09,960 Nevím, co mám dělat. 47 00:03:21,800 --> 00:03:23,039 Bratr Shuyu... 48 00:03:46,000 --> 00:03:46,720 nebojte se. 49 00:03:47,320 --> 00:03:49,199 Teď se vrátím a napíšu Jeho Veličenstvu. 50 00:03:49,600 --> 00:03:51,080 Napíšu tolik slov, kolik je potřeba 51 00:03:51,279 --> 00:03:53,199 aby Jeho Veličenstvo změnilo názor. 52 00:03:55,039 --> 00:03:55,839 Pokud to nefunguje, 53 00:03:56,839 --> 00:03:58,279 Půjdu a zeptám se svého otce. 54 00:03:58,399 --> 00:03:59,839 Přinutím ho, aby se mnou viděl Jeho Veličenstvo. 55 00:04:00,080 --> 00:04:01,199 Pokud je tam můj otec, Jeho Veličenstvo... 56 00:04:01,199 --> 00:04:02,119 nebude to fungovat. 57 00:04:03,199 --> 00:04:05,679 Nyní nastává kritický okamžik vytváření aliance. 58 00:04:06,000 --> 00:04:08,399 Kmen Ashile to ví a využívá toho. 59 00:04:08,639 --> 00:04:10,039 Pokud můj otec vezme svá slova zpět, 60 00:04:10,279 --> 00:04:11,880 určitě z toho udělají problém. 61 00:04:12,199 --> 00:04:14,880 Pokud naruším proces vytváření aliance, 62 00:04:14,919 --> 00:04:17,160 Nikdy nebudu moci čelit lidem z Tangu. 63 00:04:22,679 --> 00:04:26,839 Ale pokud je princezna z Tang mrtvá... 64 00:04:29,040 --> 00:04:31,320 Nikdo nechce politický sňatek s mrtvými lidmi. 65 00:04:32,000 --> 00:04:34,200 Leyan, nedělej nic hloupého. 66 00:04:34,359 --> 00:04:37,040 Bratře Shuyu, nejsem hloupý. 67 00:04:37,799 --> 00:04:38,880 Za vlády krále Nana z Zhou, 68 00:04:39,279 --> 00:04:42,320 Fan Ju předstíral svou vlastní smrt, aby pro něj nepracoval. 69 00:04:43,480 --> 00:04:45,839 Changge...ona ví, jak předstírat smrt. 70 00:04:46,000 --> 00:04:47,600 Jsem si jistý, že může něco vymyslet. 71 00:04:47,799 --> 00:04:50,160 Bez princezny Yongan, 72 00:04:51,040 --> 00:04:53,160 Můžu se z toho manželství dostat. 73 00:04:53,320 --> 00:04:54,839 Můj otec se také nedostane do problémů. 74 00:04:56,000 --> 00:04:56,880 ale... 75 00:04:58,440 --> 00:04:59,760 tohle je nejhorší krok. 76 00:05:00,839 --> 00:05:02,160 Tak co máš na mysli? 77 00:05:02,679 --> 00:05:04,119 Čekat tady a nic nedělat? 78 00:05:04,440 --> 00:05:05,839 Musí existovat způsob. 79 00:05:06,359 --> 00:05:10,200 Pokud to kmen Ashile vezme mému otci oficiálně, 80 00:05:11,200 --> 00:05:12,760 a až se vše vyřeší, 81 00:05:14,200 --> 00:05:16,320 Určitě se vdám do pastviny. 82 00:05:17,880 --> 00:05:19,279 Musí existovat způsob. 83 00:05:20,399 --> 00:05:22,000 Musí existovat něco, co můžeme udělat. 84 00:05:26,519 --> 00:05:27,559 Bratře Shuyu, 85 00:05:29,880 --> 00:05:31,880 když se vdám do pastvin, 86 00:05:33,200 --> 00:05:37,679 na tom ti vlastně až tak moc nezáleží, že? 87 00:05:38,239 --> 00:05:39,399 Samozřejmě, že ano. 88 00:05:41,000 --> 00:05:42,760 Vyrůstali jsme spolu. 89 00:05:42,880 --> 00:05:44,200 Jsi pro mě jako malá sestra. 90 00:05:44,279 --> 00:05:45,000 Jako malá sestra... 91 00:05:45,079 --> 00:05:46,239 Malá sestřička... 92 00:05:57,000 --> 00:05:58,239 Malá sestra? 93 00:06:02,279 --> 00:06:07,040 Poté, co jsem se ti onehdy přiznal, 94 00:06:08,119 --> 00:06:10,440 jak mě můžeš pořád vidět jako malou sestřičku? 95 00:06:12,480 --> 00:06:13,760 Leyan... 96 00:06:17,600 --> 00:06:18,959 Prosím odejděte. 97 00:06:19,440 --> 00:06:21,359 Nech mě být. 98 00:06:45,760 --> 00:06:46,679 Wei Shuyu. 99 00:06:50,760 --> 00:06:51,959 co budeš dělat? 100 00:06:56,160 --> 00:06:57,359 nevíš? 101 00:06:58,480 --> 00:07:01,320 Takže vás od začátku nikdy nenapadlo něco dělat? 102 00:07:04,119 --> 00:07:05,119 Aby s námi vyjednal mír, 103 00:07:05,160 --> 00:07:06,799 samozřejmě potřebují užitečné rukojmí. 104 00:07:06,799 --> 00:07:08,799 Princezna Yongan je drahocenná dcera Jeho Veličenstva. 105 00:07:09,399 --> 00:07:10,920 Každý ví, že bude tou rukojmí. 106 00:07:10,959 --> 00:07:12,239 Nemůžu uvěřit, že tě to vůbec nenapadlo. 107 00:07:15,359 --> 00:07:16,480 Zrovna teď jsem se tě ptal, 108 00:07:16,679 --> 00:07:17,839 ale neměl jsi odpověď. 109 00:07:18,119 --> 00:07:20,839 Hao Du, překročil jsi čáru. 110 00:07:21,040 --> 00:07:23,600 Pokud se budeš brát pouze jako dvořan Jeho Veličenstva, 111 00:07:23,959 --> 00:07:25,279 já bych se tě na to neptal. 112 00:07:25,760 --> 00:07:27,200 Ale ty to víš jasně. 113 00:07:27,959 --> 00:07:29,480 Má tě ráda. 114 00:07:31,320 --> 00:07:33,399 Zajímá ji, jak se cítíte a co si myslíte. 115 00:07:33,480 --> 00:07:35,279 Jak můžeš být v pořádku, když je smutná a naštvaná? 116 00:07:35,399 --> 00:07:36,720 To je moje věc. 117 00:07:37,600 --> 00:07:38,880 Přestaňte se hádat! 118 00:07:41,640 --> 00:07:42,839 Můžete jít oba. 119 00:07:43,320 --> 00:07:45,200 Nech mě být. 120 00:07:51,630 --> 00:07:55,360 [Shromážděte krásnou scenérii a příznivost] 121 00:08:09,160 --> 00:08:09,920 Mimi. 122 00:08:12,119 --> 00:08:12,760 Mimi. 123 00:08:12,959 --> 00:08:13,959 Jsou tady, že? 124 00:08:14,239 --> 00:08:14,920 Ano, jsou. 125 00:08:15,320 --> 00:08:15,920 Ale nebojte se. 126 00:08:16,000 --> 00:08:17,519 Nenajdou vás. 127 00:08:17,839 --> 00:08:18,920 To je v pořádku, Changge. 128 00:08:19,200 --> 00:08:20,160 už se nebojím. 129 00:08:20,359 --> 00:08:21,480 promyslel jsem to. 130 00:08:22,000 --> 00:08:23,119 Dokud ještě dýchám, 131 00:08:23,279 --> 00:08:24,839 je jen otázkou času, než mě najdou. 132 00:08:25,040 --> 00:08:26,320 Nemá smysl utíkat. 133 00:08:26,440 --> 00:08:29,200 Měli bychom žít šťastně, pokud nejsme mrtví. 134 00:08:29,359 --> 00:08:31,519 Když je tady, nemusím se skrývat... 135 00:08:31,640 --> 00:08:33,039 jako duch a žít hanebnou existenci. 136 00:08:33,960 --> 00:08:35,090 Eagle Division poslala zprávu. 137 00:08:35,090 --> 00:08:36,510 Mu Jin již úspěšně vstoupil do Khanova stanu. 138 00:08:36,760 --> 00:08:39,239 Už by měl být ve starém paláci Dingxiang. 139 00:08:39,799 --> 00:08:41,080 Opravdu? 140 00:08:43,679 --> 00:08:44,599 Ne. 141 00:08:45,119 --> 00:08:47,320 Už vědí, že jim Mu Jin lhal. 142 00:08:47,799 --> 00:08:51,359 Pokud zjistí, že je v Dingxiangu, budou... 143 00:08:52,400 --> 00:08:53,799 Mu Jin jednou zachránil vojáka ve stanu. 144 00:08:54,280 --> 00:08:55,280 Jsou to přátelé, 145 00:08:55,640 --> 00:08:58,159 tak si myslím, že ho půjde najít. 146 00:09:02,000 --> 00:09:03,080 Prosím, Siriusi, prosím, chraň ho. 147 00:09:03,520 --> 00:09:05,840 Doufám, že Mu Jin dokáže proměnit katastrofu v požehnání. 148 00:09:05,919 --> 00:09:07,679 Teď to nevypadá dobře. 149 00:09:08,320 --> 00:09:10,119 Yicheng musel přijít připravený. 150 00:09:10,320 --> 00:09:12,280 Pro Leyan to teď musí být těžké. 151 00:09:39,840 --> 00:09:41,200 Princezno, jsi zklamaná 152 00:09:41,799 --> 00:09:43,280 že to není Wei Shuyu, kdo je teď s tebou? 153 00:09:50,559 --> 00:09:52,039 Zakazuji ti ho jít hledat. 154 00:09:53,719 --> 00:09:56,640 Princezno, jestli ho máš opravdu ráda, 155 00:09:56,840 --> 00:09:58,000 Mohu ho unést a dostat ho sem. 156 00:09:58,239 --> 00:09:59,359 Pak můžete odejít spolu. 157 00:09:59,559 --> 00:10:01,000 ponesu všechny důsledky. 158 00:10:01,479 --> 00:10:03,039 Jak je plánujete snášet? 159 00:10:05,080 --> 00:10:06,840 S vaší pozicí, oficiální i osobní, 160 00:10:07,679 --> 00:10:09,919 jestli je můj otec rozzuřený mým odchodem, 161 00:10:11,000 --> 00:10:12,320 jak to můžeš vzít? 162 00:10:13,159 --> 00:10:14,159 Jsem čestný muž, 163 00:10:14,400 --> 00:10:16,239 který ctí božstva a stará se o... 164 00:10:19,679 --> 00:10:20,679 rodiny a přátelé. 165 00:10:21,119 --> 00:10:22,280 Pokud to princezna chce, 166 00:10:22,870 --> 00:10:24,330 jestli mě vidíš jako přítele, 167 00:10:24,510 --> 00:10:25,590 Připravím pro vás peníze a koně. 168 00:10:26,080 --> 00:10:27,239 Jediné, co musíte udělat, je odejít odtud. 169 00:10:33,640 --> 00:10:34,479 neodejdu. 170 00:10:36,039 --> 00:10:37,719 Jsem princezna Yongan. 171 00:10:39,200 --> 00:10:41,640 Od chvíle, kdy jsem pohřbil Xiao Wu, 172 00:10:41,880 --> 00:10:45,440 Rozhodl jsem se hrát tuto roli celým svým srdcem. 173 00:10:47,000 --> 00:10:48,400 Tak nemůžu jen tak odejít, 174 00:10:49,440 --> 00:10:51,000 ale čelem k tomu. 175 00:10:51,599 --> 00:10:52,760 Vstoupíš do tohoto manželství? 176 00:10:52,919 --> 00:10:55,640 Ne, nebudu. 177 00:10:57,320 --> 00:10:58,960 Ale chci to udělat sám. 178 00:10:59,640 --> 00:11:01,119 Chci bojovat sám za sebe. 179 00:11:03,200 --> 00:11:08,400 Hao Du, budeš tu pro mě? 180 00:11:30,080 --> 00:11:30,719 Khatun. 181 00:11:38,520 --> 00:11:41,840 Myslel jsem, že se ode mě chceš držet daleko. 182 00:11:43,119 --> 00:11:45,599 Proč jsi potom tady? 183 00:11:46,320 --> 00:11:47,479 Proč přicházíte do Chang'anu? 184 00:11:48,640 --> 00:11:50,760 Vyslýcháte mě? 185 00:11:52,000 --> 00:11:52,880 No a co? 186 00:11:53,520 --> 00:11:57,599 Od kdy máš na starosti záležitosti kmene Ashile? 187 00:11:58,599 --> 00:12:02,440 No, Khatun z kmene Ashile 188 00:12:02,960 --> 00:12:05,799 je pro vás jen prázdný titul? 189 00:12:06,280 --> 00:12:08,559 Ashile Sun, ve tvých očích, 190 00:12:08,599 --> 00:12:11,559 kdo jiný si zaslouží úctu kromě vašeho otce Khana? 191 00:12:12,039 --> 00:12:15,159 Nejdřív jsem ti položil otázku. 192 00:12:17,960 --> 00:12:20,440 Bez ohledu na to, jsem tvůj starší. 193 00:12:21,039 --> 00:12:23,159 Je dobře, že ke mně nemáš úctu. 194 00:12:24,200 --> 00:12:27,159 Ale nechcete svého otce Khana uvést do rozpaků, že ne? 195 00:12:27,520 --> 00:12:28,880 Otec Khan vás sem poslal? 196 00:12:29,479 --> 00:12:30,239 co myslíš? 197 00:12:30,799 --> 00:12:31,599 jak se má? 198 00:12:32,159 --> 00:12:34,080 Dokud se vrátíte s divizí Eagle 199 00:12:34,239 --> 00:12:35,679 a přísahat přísahu věrnosti pastvinám, 200 00:12:36,080 --> 00:12:38,719 vaše vůle otce Chána vám umožní vrátit se do Chánova stanu. 201 00:12:38,880 --> 00:12:41,239 Minulost nebude nikdy vznesena. 202 00:12:41,719 --> 00:12:43,479 Obávám se, že je to pouze váš nápad. 203 00:12:44,200 --> 00:12:45,239 Je v tom nějaký rozdíl? 204 00:12:46,640 --> 00:12:48,080 Moje přítomnost v Chang'anu teď 205 00:12:48,239 --> 00:12:52,599 je dost na to, abych dokázal, že mohu mluvit za vašeho otce Khana. 206 00:12:52,760 --> 00:12:57,840 Škoda, že pro mě nejsi nic. 207 00:13:02,719 --> 00:13:03,960 Tak co Li Changge? 208 00:13:06,400 --> 00:13:10,159 Známý bývalý Tegin z divize Ashile Eagle 209 00:13:10,440 --> 00:13:13,320 je nyní ochoten být strážcem Li Changge. 210 00:13:13,919 --> 00:13:18,719 A'Sun, někdy tě opravdu nedokážu pochopit. 211 00:13:19,559 --> 00:13:22,039 Co vidíš v Li Changge? 212 00:13:23,000 --> 00:13:26,400 Jak se z ní stane vaše slabost? 213 00:13:32,239 --> 00:13:34,799 Být neporazitelný na bitevním poli, 214 00:13:35,520 --> 00:13:38,960 neměli byste se bát útoku svých nepřátel nebo bližních, 215 00:13:39,559 --> 00:13:42,640 ale svou vlastní slabostí. 216 00:13:43,880 --> 00:13:47,479 Vaše slabost je nyní odhalena. 217 00:13:48,039 --> 00:13:49,440 Pokud se odvážíš na ni položit prst, 218 00:13:51,080 --> 00:13:53,760 Nechám tě zemřít hroznou smrtí. 219 00:14:09,919 --> 00:14:11,159 Zdravím tě, princezno. 220 00:14:11,640 --> 00:14:12,320 Co je to? 221 00:14:12,520 --> 00:14:13,919 Mimi Guli stále žije. 222 00:14:14,559 --> 00:14:16,320 Je jednou z vyslanců Mobei. 223 00:14:17,880 --> 00:14:20,280 Princezno, nedivíš se? 224 00:14:20,919 --> 00:14:23,960 Od té doby, co jsem tu poprvé viděl Ashile Sun, 225 00:14:24,440 --> 00:14:28,039 Věděl jsem, že Mimi Guli není vůbec mrtvá. 226 00:14:28,400 --> 00:14:30,559 Pak bychom měli... 227 00:14:31,080 --> 00:14:33,599 Napište Lei Mengovi do Dingxiangu. 228 00:14:33,960 --> 00:14:36,880 Ti, kteří by měli být mrtví, jsou všichni naživu. 229 00:14:37,479 --> 00:14:39,039 Ano, princezno. 230 00:14:52,840 --> 00:14:53,719 jak to dopadlo? 231 00:14:54,119 --> 00:14:56,280 Podíval jsem se na to, jak jste se zeptal. 232 00:14:56,559 --> 00:14:57,679 Zbytky léčiva jsou jedovaté. 233 00:14:57,840 --> 00:14:58,919 Nejsou smrtící, 234 00:14:59,080 --> 00:15:01,520 ale pomalu se dostane do orgánů pacientů, 235 00:15:01,679 --> 00:15:04,239 způsobí, že se po nějaké době vypnou. 236 00:15:04,719 --> 00:15:05,960 Jaká krutá žena. 237 00:15:06,479 --> 00:15:07,760 Už jednou jsi mi zachránil život. 238 00:15:07,880 --> 00:15:09,559 Nyní jsem tuto laskavost oplatil. 239 00:15:09,719 --> 00:15:11,760 Nikomu neřeknu, že jsi tady v Dingxiangu. 240 00:15:11,919 --> 00:15:13,039 - Ale doufám... - Rozumím. 241 00:15:14,239 --> 00:15:14,880 Děkuju. 242 00:15:15,200 --> 00:15:17,119 Nebudu vás s touto záležitostí dále zatěžovat. 243 00:15:18,400 --> 00:15:19,919 Strýček Lei drží přísnou denní hlídku. 244 00:15:20,280 --> 00:15:21,159 Buďte opatrní. 245 00:15:21,679 --> 00:15:22,239 Vydrž. 246 00:15:22,679 --> 00:15:23,479 Ještě jedna věc. 247 00:15:23,799 --> 00:15:26,039 Už jste někdy slyšeli o zajatci jménem Buzhen? 248 00:15:26,200 --> 00:15:27,200 je to dítě. 249 00:15:27,599 --> 00:15:28,400 Dítě? 250 00:15:30,239 --> 00:15:31,760 Ve vězení není žádné dítě. 251 00:15:32,479 --> 00:15:33,559 V paláci Dingxiang, 252 00:15:33,880 --> 00:15:35,960 jediné místo, kde může dítě žít, je komnata prince Sui. 253 00:15:36,159 --> 00:15:37,479 Komnata prince Sui? 254 00:15:38,640 --> 00:15:40,599 To je vše, co vím. 255 00:15:41,719 --> 00:15:42,280 opatruj se. 256 00:16:05,520 --> 00:16:06,719 Proč tě moje matka chtěla vidět? 257 00:16:09,239 --> 00:16:09,880 ptám se vás. 258 00:16:10,000 --> 00:16:11,479 Proč tě moje matka chtěla vidět? 259 00:16:16,719 --> 00:16:17,440 Pohyb. 260 00:16:17,960 --> 00:16:20,159 Požádala vás, abyste se vrátil s divizí Orla? 261 00:16:21,799 --> 00:16:22,479 Vrátit se? 262 00:16:24,440 --> 00:16:26,000 Šíp, který na mě vystřelila v Mobei 263 00:16:26,119 --> 00:16:27,359 málem mě zabil. 264 00:16:35,440 --> 00:16:38,440 Řekni mi, jak se teď má můj otec Khan? 265 00:16:39,320 --> 00:16:40,520 Moje matka se o něj vzorně stará. 266 00:16:40,640 --> 00:16:41,760 Není třeba se obávat. 267 00:16:44,200 --> 00:16:45,320 proč se na mě takhle díváš? 268 00:16:45,840 --> 00:16:47,640 Opravdu chcete žít jako blázen? 269 00:16:48,000 --> 00:16:48,960 Troufám si to říct znovu. 270 00:16:49,159 --> 00:16:50,280 Nikdy tě to nenapadlo 271 00:16:51,159 --> 00:16:53,400 proč silný muž jako on náhle onemocněl 272 00:16:54,080 --> 00:16:55,599 a přesunul Khanův stan do Dingxiangu? 273 00:16:57,479 --> 00:17:00,760 Jeho nemoc a moc se přesunou do Dingxiangu. 274 00:17:01,520 --> 00:17:05,119 Opravdu si myslíte, že to byla nehoda? 275 00:17:05,920 --> 00:17:07,319 Nepomlouvej mou matku a mě. 276 00:17:07,719 --> 00:17:09,160 nemluvím o tobě. 277 00:17:14,439 --> 00:17:15,439 Někdo jako ty 278 00:17:16,079 --> 00:17:18,079 nikdy jsem to nedokázal tak chytře vymyslet. 279 00:17:32,119 --> 00:17:32,839 jsem si jistý 280 00:17:33,359 --> 00:17:35,719 Yicheng má nyní na starosti kmen Ashile. 281 00:17:36,959 --> 00:17:38,000 Chápu. 282 00:17:38,359 --> 00:17:40,479 Takže na mě celou dobu chystala pasti. 283 00:17:42,199 --> 00:17:43,439 A teď je na vás. 284 00:17:43,880 --> 00:17:46,359 Je jen otázkou času, než bude vědět, kdo doopravdy jsi. 285 00:17:47,160 --> 00:17:48,239 Budeme s nimi jednat, až přijdou. 286 00:17:49,640 --> 00:17:50,719 nebojím se jí. 287 00:17:52,719 --> 00:17:54,719 Kdybych tě tenkrát nevzal na pastvinu. 288 00:17:55,560 --> 00:17:57,479 Kdybys mě tehdy nevzal s sebou, 289 00:17:58,119 --> 00:17:59,920 jak bys byl ochoten mě teď takto chránit? 290 00:18:00,800 --> 00:18:02,359 Vysoký a mocný Tegin jako ty 291 00:18:02,520 --> 00:18:04,520 nikdy by se nezajímal o zrádce Tang, jako jsem já. 292 00:18:20,880 --> 00:18:22,079 Přišel jsi. 293 00:18:25,000 --> 00:18:25,680 Dobře? 294 00:18:26,880 --> 00:18:28,719 nejsi rád, že jsem tě našel? 295 00:18:31,000 --> 00:18:33,520 Opravdu si myslíš, že předstíráním smrti, 296 00:18:34,119 --> 00:18:35,439 můžeš se z toho dostat? 297 00:18:38,040 --> 00:18:41,479 Měli byste pochopit, že smrt není řešení. 298 00:18:42,520 --> 00:18:46,560 Pokud někdo žijící v pekle hledá smrt jako úlevu, 299 00:18:48,000 --> 00:18:50,199 pak druhé dítě, které je stále naživu 300 00:18:52,760 --> 00:18:55,040 zaujme její místo v pekle. 301 00:18:56,520 --> 00:19:00,040 To bych opravdu nerad udělal. 302 00:19:00,479 --> 00:19:01,760 Co jsi udělal Buzhenu? 303 00:19:13,920 --> 00:19:14,680 jak jsi mohl? 304 00:19:17,599 --> 00:19:18,479 Jak jsi to mohl udělat? 305 00:19:18,640 --> 00:19:19,640 Je to dítě! 306 00:19:19,760 --> 00:19:20,760 Je to ještě dítě! 307 00:19:20,880 --> 00:19:22,079 Jak jsi mu to mohl udělat? 308 00:19:22,119 --> 00:19:23,280 Proč? 309 00:19:24,040 --> 00:19:25,680 Protože jsi mě zradil. 310 00:19:26,640 --> 00:19:29,079 Nikdy bych to neudělal, kdybys byl poslušný. 311 00:19:29,479 --> 00:19:31,040 Ale ty jsi mě zradil. 312 00:19:31,719 --> 00:19:34,599 Uřízl jsem mu jen jeden prst. 313 00:19:35,839 --> 00:19:39,800 Nemyslíš si, že už jsem moc hodný? 314 00:19:46,959 --> 00:19:47,560 Buzhen... 315 00:19:51,640 --> 00:19:52,239 Mimi. 316 00:19:58,880 --> 00:19:59,640 Mimi? 317 00:20:05,880 --> 00:20:06,560 Mimi! 318 00:20:11,680 --> 00:20:12,119 Mimi? 319 00:20:12,280 --> 00:20:12,800 co je špatně 320 00:20:14,599 --> 00:20:16,359 A'Sun, nemůžu najít Mimi. 321 00:20:16,599 --> 00:20:17,680 Bojí se Yichenga. 322 00:20:18,079 --> 00:20:19,119 Obávám se, že ona... 323 00:20:21,520 --> 00:20:22,319 Uklidni se. 324 00:20:22,640 --> 00:20:23,319 Rozdělme se. 325 00:20:23,479 --> 00:20:24,439 Jsem si jistý, že ji najdeme. 326 00:20:24,800 --> 00:20:25,359 Dobře. 327 00:20:27,000 --> 00:20:27,880 Mimi? 328 00:20:30,959 --> 00:20:31,920 Otec! 329 00:20:34,920 --> 00:20:35,880 Otec... 330 00:20:36,319 --> 00:20:39,319 chystáte se navštívit Jeho Veličenstvo, abyste probrali princeznin sňatek? 331 00:20:40,119 --> 00:20:41,520 Mohl byste prosím přesvědčit Jeho Veličenstvo 332 00:20:41,680 --> 00:20:42,599 takže princezna... 333 00:20:43,400 --> 00:20:45,599 Shuyu, zeptám se tě. 334 00:20:46,119 --> 00:20:48,160 Vy a princezna jste vyrůstali spolu. 335 00:20:48,319 --> 00:20:50,839 líbí se ti? 336 00:20:51,599 --> 00:20:52,680 Otče, já... 337 00:20:52,959 --> 00:20:56,280 Manželství princezny Yongan je státní záležitostí. 338 00:20:56,479 --> 00:21:01,280 Nejste nikde, kde byste mohli požádat Jeho Veličenstvo, aby změnilo názor, rozumíte? 339 00:21:08,400 --> 00:21:12,599 Jestli ji máš opravdu rád, 340 00:21:13,079 --> 00:21:14,599 musíš o ni bojovat sám. 341 00:21:15,800 --> 00:21:18,479 A zachránit ji může jen jeden titul. 342 00:21:19,640 --> 00:21:20,439 Prince Consort. 343 00:21:23,560 --> 00:21:25,520 Už nejsi malý kluk. 344 00:21:25,839 --> 00:21:27,560 Pokud něco chceš, 345 00:21:27,839 --> 00:21:28,959 promyslete si to, 346 00:21:29,599 --> 00:21:31,199 a bojovat za to. 347 00:21:55,800 --> 00:21:56,439 Buzhen... 348 00:22:01,920 --> 00:22:03,280 je to všechno moje vina... 349 00:22:04,640 --> 00:22:06,319 Měl jsem tam být pro tebe. 350 00:22:12,119 --> 00:22:13,719 Dávej na sebe prosím pozor, 351 00:22:15,479 --> 00:22:17,040 a počkejte, až se s vámi znovu sejdu. 352 00:22:19,359 --> 00:22:20,319 je mi to moc líto... 353 00:22:28,000 --> 00:22:29,640 Jestli chceš vidět svého bratra, 354 00:22:30,280 --> 00:22:32,040 udělej, jak říkám. 355 00:22:40,400 --> 00:22:43,959 Princezna chce, abys pro ni něco udělal. 356 00:22:44,880 --> 00:22:46,640 Pokud ji selžeš, 357 00:22:47,199 --> 00:22:50,599 tvůj bratr ztratí víc než jeden prst. 358 00:23:23,880 --> 00:23:24,640 Mimi? 359 00:23:28,959 --> 00:23:30,520 Mimi, jsi to opravdu ty. 360 00:23:31,000 --> 00:23:31,880 Ashile Sun předstírala smrt. 361 00:23:32,000 --> 00:23:33,560 Takže jsem věděl, že jsi stále naživu. 362 00:23:34,920 --> 00:23:35,760 Prosím, omluvte mě. 363 00:23:36,119 --> 00:23:37,479 To se tak zdráháš mě vidět? 364 00:23:38,199 --> 00:23:39,319 Vy jste mladý chán. 365 00:23:39,439 --> 00:23:41,040 Proč ztrácet čas s otrokem, jako jsem já? 366 00:23:41,319 --> 00:23:43,199 Nikdy jsem tě nepovažoval za otroka. 367 00:23:43,880 --> 00:23:46,319 Mimi, vrátila by ses se mnou? 368 00:23:46,640 --> 00:23:47,920 Slibuji, že se k tobě budu chovat dobře. 369 00:23:48,959 --> 00:23:50,680 Mimi, poslouchej mě. 370 00:23:51,599 --> 00:23:53,439 Moje manželství s princeznou z Tangu není nic jiného než... 371 00:23:55,319 --> 00:23:56,000 Slibuji ti 372 00:23:56,359 --> 00:23:58,079 Nikdy bych se do ní nezamiloval. 373 00:23:58,239 --> 00:24:00,599 Proč to říkáš mně, otroku? 374 00:24:00,760 --> 00:24:01,800 Proč bych vám to neměl říct? 375 00:24:01,959 --> 00:24:03,119 Také vám říkám, že... 376 00:24:06,280 --> 00:24:07,319 Líbíš se mi. 377 00:24:18,199 --> 00:24:20,479 Když jsme byli mladí a ty jsi jel po mém boku, 378 00:24:21,280 --> 00:24:23,040 Vždy mě udivovalo, jak krásné máš vlasy. 379 00:24:23,760 --> 00:24:26,079 Když to letí ve větru, je to jako hedvábí Central Plains. 380 00:24:27,040 --> 00:24:29,839 Jsi ta nejkrásnější dívka na světě, jakou jsem kdy viděl. 381 00:24:30,880 --> 00:24:32,079 A ten nejlepší. 382 00:24:33,079 --> 00:24:34,599 Když jsem si s tebou hrál, 383 00:24:36,119 --> 00:24:36,959 byl jsi šťastný? 384 00:24:37,280 --> 00:24:37,959 Samozřejmě. 385 00:24:38,359 --> 00:24:39,880 Vždy jsem byl s tebou šťastný. 386 00:24:40,040 --> 00:24:41,839 Bylo to proto, že jsem se neodvážil udělat tě nešťastným. 387 00:24:43,719 --> 00:24:45,439 Protože kdybys byl naštvaný, 388 00:24:46,359 --> 00:24:49,040 Buzhen a já bychom byli potrestáni krutým způsobem. 389 00:24:50,520 --> 00:24:51,959 Vlastně pokaždé, když jsem tě viděl, 390 00:24:52,520 --> 00:24:53,560 To bych se tak bála. 391 00:24:53,839 --> 00:24:55,359 Dokonce bych na tebe zanevřel. 392 00:24:56,079 --> 00:24:57,680 Proč jsi nás zachránil? 393 00:24:57,959 --> 00:24:59,800 Raději bych zemřel, než abych takhle trpěl. 394 00:25:01,520 --> 00:25:03,319 jsem lidská bytost, 395 00:25:04,400 --> 00:25:06,359 ne nějaká hračka bez citů. 396 00:25:07,319 --> 00:25:09,040 Nechci každý den šlapat na tenký led 397 00:25:09,160 --> 00:25:10,000 potěšit ostatní. 398 00:25:10,160 --> 00:25:11,719 Nesnáším, když jen trochu uklouznu, 399 00:25:11,760 --> 00:25:13,599 Byl bych týrán, vyhladověn a nadáván. 400 00:25:16,640 --> 00:25:17,920 Rozumíte tomuto pocitu? 401 00:25:22,640 --> 00:25:23,920 Ne, neděláš. 402 00:25:27,319 --> 00:25:30,839 Proto je pro mě nemožné se s tebou vrátit. 403 00:25:55,280 --> 00:25:56,040 Mimi. 404 00:26:00,160 --> 00:26:01,640 Mimi, kde jsi byla? 405 00:26:01,800 --> 00:26:02,839 hledal jsem tě. 406 00:26:03,719 --> 00:26:04,839 Já...jsem v pohodě. 407 00:26:05,479 --> 00:26:06,719 Jen jsem se šel projít. 408 00:26:10,280 --> 00:26:12,560 Uvolněte se, jsme tu pro vás. 409 00:26:13,640 --> 00:26:16,839 Changge, mladý chán si vzít princeznu je strategie. 410 00:26:17,199 --> 00:26:18,560 Jestli si ho princezna opravdu vezme, 411 00:26:18,760 --> 00:26:20,280 v budoucnu bude trpět. 412 00:26:20,719 --> 00:26:21,439 Nedělejte si starosti. 413 00:26:21,880 --> 00:26:23,839 Nedovolím, aby se Leyan provdala do kmene Ashile. 414 00:26:25,920 --> 00:26:26,640 Dobře. 415 00:26:28,640 --> 00:26:29,359 Změňte se. 416 00:26:41,199 --> 00:26:45,079 Shuyu, neměl bys být teď v paláci Taiji? 417 00:26:45,239 --> 00:26:46,680 diskutovat o princeznině svatbě? 418 00:26:47,040 --> 00:26:48,319 proč jsi tady? 419 00:26:59,760 --> 00:27:00,479 Shuyu? 420 00:27:01,839 --> 00:27:03,239 Chci zastavit manželství, 421 00:27:05,520 --> 00:27:06,640 ale nemám to kde dělat. 422 00:27:07,119 --> 00:27:09,000 Uděláš to pro Leyanino štěstí, 423 00:27:09,319 --> 00:27:11,119 což vás již staví na dobré místo. 424 00:27:11,599 --> 00:27:13,239 co tě drží zpátky? 425 00:27:13,719 --> 00:27:17,599 Můj otec řekl, že kdybych to udělal jako princ Consort, 426 00:27:17,800 --> 00:27:18,880 mohlo by to fungovat. 427 00:27:19,280 --> 00:27:20,000 Srozumitelný. 428 00:27:20,760 --> 00:27:22,640 Vzhledem k tomu, že jste vy a Leyan vyrostli spolu, 429 00:27:23,319 --> 00:27:25,040 není divu, že to navrhuje. 430 00:27:25,680 --> 00:27:27,880 A Leyan bude také šťastná. 431 00:27:28,520 --> 00:27:30,239 Víš, že ona vždycky... 432 00:27:30,239 --> 00:27:30,839 já vím. 433 00:27:32,160 --> 00:27:33,280 Přiznala mi své city. 434 00:27:33,680 --> 00:27:34,959 Tak na co čekáš? 435 00:27:35,119 --> 00:27:37,760 Je to teď nejlepší způsob, jak zastavit manželství. 436 00:27:51,760 --> 00:27:54,079 Shuyu, ty a já... 437 00:27:54,079 --> 00:27:54,800 já vím. 438 00:27:55,719 --> 00:27:57,000 Respektuji tvé rozhodnutí, 439 00:27:58,719 --> 00:28:00,199 a nechci jí ublížit. 440 00:28:01,000 --> 00:28:02,439 nechci ji zklamat 441 00:28:03,079 --> 00:28:04,719 nebo ji nechat provdat se do pastviny. 442 00:28:06,119 --> 00:28:08,719 Ale také vím, že jsem ji požádal, aby si mě vzala 443 00:28:08,920 --> 00:28:12,319 bude to jako přivést ji přes další utrpení. 444 00:28:14,040 --> 00:28:17,599 Není pro mě víc než malá sestra. 445 00:28:19,439 --> 00:28:20,319 Mám to. 446 00:28:21,880 --> 00:28:22,920 V takovém případě 447 00:28:23,400 --> 00:28:25,400 Věřím, že Leyan by nepřijala manželství bez lásky. 448 00:28:27,280 --> 00:28:28,680 Jediné, co teď můžeme udělat, je počkat a uvidíme. 449 00:28:29,199 --> 00:28:30,880 Uvidíme, jaký bude jejich další krok, 450 00:28:31,400 --> 00:28:32,920 a vypořádat se s nimi, až přijde čas. 451 00:28:33,680 --> 00:28:34,510 Změnit... 452 00:28:36,590 --> 00:28:38,160 Od incidentu ve Východním paláci, 453 00:28:38,719 --> 00:28:42,079 Cítím, že ty a Leyan jste se mi více odcizili. 454 00:28:43,319 --> 00:28:44,520 Mám pocit, že tě nemůžu dohnat. 455 00:28:45,560 --> 00:28:47,479 Když jsi právě teď řekl tato slova, 456 00:28:48,479 --> 00:28:50,040 stal ses jiným. 457 00:28:50,880 --> 00:28:54,359 Někdy je nejtěžší čelit sám sobě. 458 00:28:55,280 --> 00:28:56,479 A udělali jste to. 459 00:29:00,520 --> 00:29:02,040 Ve skutečnosti to není tak špatné, jak si myslíte. 460 00:29:02,719 --> 00:29:06,920 Nejsme jediní, kdo chce toto manželství zastavit. 461 00:29:11,400 --> 00:29:13,439 Myslíte Jeho Veličenstvo? 462 00:29:13,439 --> 00:29:14,400 Může to být císař, 463 00:29:14,680 --> 00:29:16,000 ale je také otcem. 464 00:29:17,119 --> 00:29:19,400 V žádném případě by nechtěl zničit Leyanino štěstí. 465 00:29:19,880 --> 00:29:20,640 Nicméně... 466 00:29:21,880 --> 00:29:23,760 asi čeká na správný čas. 467 00:29:24,599 --> 00:29:25,520 Jaký správný čas? 468 00:29:26,560 --> 00:29:27,680 Záleží na situaci. 469 00:29:28,680 --> 00:29:31,479 teď si nejsem jistý. 470 00:29:40,599 --> 00:29:44,280 Vaše Veličenstvo, nemůžeme se vrátit k našim slovům o svatbě. 471 00:29:44,520 --> 00:29:45,800 Shodli jsme se na tom. 472 00:29:46,000 --> 00:29:47,199 Pokud porušíme slib, 473 00:29:47,359 --> 00:29:49,160 kmen Ashile nás může falešně obvinit 474 00:29:49,479 --> 00:29:51,479 být vrtošivý a nečestný. 475 00:29:51,640 --> 00:29:54,760 To ohrozí důvěru ostatních kmenů v nás. 476 00:29:57,359 --> 00:30:00,040 Náměstku ministra Wanga, nevidíte celkový obraz. 477 00:30:00,439 --> 00:30:02,800 Princezna Yongan je dcerou Jeho Veličenstva, 478 00:30:03,079 --> 00:30:04,640 ne obyčejná vznešená dáma. 479 00:30:05,079 --> 00:30:06,040 Takový je fakt, 480 00:30:06,520 --> 00:30:10,520 co když toho kmen Ashile v budoucnu využije? 481 00:30:13,400 --> 00:30:16,359 Vaše Veličenstvo, toto manželství je skutečně neřešitelné, 482 00:30:16,560 --> 00:30:18,119 ale to je problém budoucnosti. 483 00:30:18,439 --> 00:30:20,280 Právě teď jednáme podle dohody 484 00:30:20,439 --> 00:30:23,000 je jediný účinný způsob, jak získat důvěru ostatních kmenů. 485 00:30:26,199 --> 00:30:28,959 Vaše Veličenstvo, souhlasím. 486 00:30:29,280 --> 00:30:31,920 Pokud jsou pochybnosti o tomto manželství 487 00:30:32,119 --> 00:30:33,920 zabrání nám dodržet náš slib, 488 00:30:34,359 --> 00:30:37,239 kmen Ashile to nepustí. 489 00:30:37,640 --> 00:30:41,959 A mírová jednání s ostatními kmeny se rozpadnou. 490 00:30:42,719 --> 00:30:46,520 Vaše Veličenstvo, myslím, že je naprosto nezbytné, abychom s tímto manželstvím souhlasili. 491 00:30:47,280 --> 00:30:49,439 Pokud se toto manželství uskuteční, 492 00:30:49,680 --> 00:30:51,760 nemůže to být s kmenem Ashile. 493 00:30:52,119 --> 00:30:53,880 Dobře, pokud s tím souhlasíme, 494 00:30:54,040 --> 00:30:56,560 kmen Ashile od nás určitě bude chtít víc. 495 00:30:57,800 --> 00:30:59,920 Vaše Veličenstvo, kmen Ashile jednoznačně ano 496 00:31:00,079 --> 00:31:02,359 provokuje nás manželstvím. 497 00:31:03,040 --> 00:31:04,640 Pokud nedodržíme svůj původní slib, 498 00:31:04,800 --> 00:31:07,199 jak si můžeme získat důvěru a respekt ostatních kmenů? 499 00:31:09,560 --> 00:31:15,400 Vaše Veličenstvo, myslím, že toto manželství bude ušlechtilým činem. 500 00:31:15,839 --> 00:31:18,719 Princezna to udělá pro lidi a zemi. 501 00:31:19,439 --> 00:31:22,040 Pokud se kmen Ashile v budoucnu vzbouří proti nám, 502 00:31:22,359 --> 00:31:25,280 a používá toto manželství proti nám, 503 00:31:25,719 --> 00:31:30,119 vždy ji můžeme získat zpět. 504 00:31:34,520 --> 00:31:36,599 Všichni jste dobře vzdělaní učenci, 505 00:31:37,239 --> 00:31:39,839 ale nezdá se, že by vám vaše znalosti dobře posloužily. 506 00:31:40,280 --> 00:31:42,560 Jediné, co jste se naučili, je přijímat požadavky ostatních. 507 00:31:47,319 --> 00:31:48,000 Vaše Veličenstvo! 508 00:31:49,800 --> 00:31:50,640 Prosím, odpusť mi. 509 00:31:50,880 --> 00:31:52,880 Snažil jsem se princeznu zastavit, ale nepodařilo se mi to. 510 00:32:08,400 --> 00:32:09,800 Zdravím vás, Vaše Veličenstvo. 511 00:32:15,560 --> 00:32:16,520 Proč je princezna tady? 512 00:32:16,800 --> 00:32:17,560 To je směšné. 513 00:32:17,560 --> 00:32:18,079 Vaše Veličenstvo, 514 00:32:18,839 --> 00:32:23,359 Princezna tvrdila, že jsem se přede všemi nic nenaučil. 515 00:32:24,000 --> 00:32:27,400 Aby však probrala její vlastní manželství u soudu, 516 00:32:27,640 --> 00:32:30,800 princezna zasahuje do politiky a je drzá. 517 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 Tohle opravdu nedává smysl. 518 00:32:33,239 --> 00:32:37,359 Zesnulý císař dal princezně Yongan její titul. 519 00:32:37,839 --> 00:32:40,119 Chce diskutovat o svatbě princezny našeho státu. 520 00:32:40,920 --> 00:32:42,439 Jak je to drzost? 521 00:32:52,479 --> 00:32:54,199 Náměstek ministra Chen z ministerstva obřadů? 522 00:32:55,400 --> 00:32:58,280 Moje manželství je teď národní záležitostí. 523 00:32:58,959 --> 00:33:01,239 Jako poddaný Jeho Veličenstva, 524 00:33:01,599 --> 00:33:03,439 Měl bych svůj názor vyjádřit upřímně. 525 00:33:04,439 --> 00:33:06,640 Vaše Veličenstvo, musím vám něco říct. 526 00:33:06,920 --> 00:33:07,880 poslouchám. 527 00:33:10,640 --> 00:33:14,079 Také prosím Vaše Veličenstvo za prominutí mého provinění. 528 00:33:22,239 --> 00:33:24,640 Jsem dcera Vašeho Veličenstva, 529 00:33:25,119 --> 00:33:29,280 ale nejsem o nic jiná než ostatní ženy z Tangu. 530 00:33:29,920 --> 00:33:31,400 Smysl našeho života 531 00:33:31,880 --> 00:33:35,280 leží na našich otcích, našem císaři a spravedlivé věci. 532 00:33:36,280 --> 00:33:38,439 Ale v našem životě je mnohem víc než toto. 533 00:33:38,719 --> 00:33:40,719 Rodiny jsou základem země. 534 00:33:41,079 --> 00:33:44,319 Naše země prosperuje, protože lidé jsou dobře chráněni. 535 00:33:45,640 --> 00:33:48,400 Pokud si tuto prosperitu udržíme kompromisem s nepřítelem, 536 00:33:48,839 --> 00:33:51,000 jak pak můžeme řídit naši zemi? 537 00:33:51,439 --> 00:33:52,680 Jak mohou naši lidé vést dobrý život? 538 00:33:52,760 --> 00:33:53,959 Princezna má dobrou pointu. 539 00:33:54,280 --> 00:33:55,319 Ne, nedělá. 540 00:33:55,479 --> 00:33:56,839 to je nesmysl. 541 00:33:57,040 --> 00:33:59,119 Je jasné, že do manželství vstupovat nechce. 542 00:33:59,199 --> 00:33:59,680 to je pravda. 543 00:34:00,599 --> 00:34:04,719 Vaše Veličenstvo, princezna Yongan nesnáší toto manželství. 544 00:34:05,479 --> 00:34:08,360 Nemusí říkat tak vznešená slova. 545 00:34:08,719 --> 00:34:11,600 Úřadující Khatun z kmene Ashile 546 00:34:12,320 --> 00:34:15,840 je princezna Yicheng z dynastie Sui. 547 00:34:16,560 --> 00:34:20,639 Tehdejší rozhodnutí princezny Yicheng je obdivuhodné. 548 00:34:21,080 --> 00:34:25,439 Nemůže se naše princezna srovnávat s princeznou dynastie Sui? 549 00:34:27,520 --> 00:34:29,080 Jste velmi přímočarý. 550 00:34:29,280 --> 00:34:30,560 jsem ohromen. 551 00:34:31,159 --> 00:34:35,080 Ale to, co jste právě řekl, je urážkou všech mužů naší země. 552 00:34:37,639 --> 00:34:38,679 co... 553 00:34:38,679 --> 00:34:39,280 to je nesmysl. 554 00:34:39,478 --> 00:34:40,958 Buďte prosím opatrní se svými slovy. 555 00:34:49,399 --> 00:34:53,239 Máte vůbec ponětí, jak se princezna Yicheng dostala tam, kde je dnes? 556 00:34:53,879 --> 00:34:55,199 Je to princezna z bývalé dynastie, 557 00:34:55,360 --> 00:34:58,239 žije svůj život jako nikdo na cizím místě. 558 00:34:58,399 --> 00:35:00,280 Nemá žádnou důstojnost nebo cokoli jiného. 559 00:35:00,840 --> 00:35:02,120 Dynastie Sui je slabá. 560 00:35:02,320 --> 00:35:03,520 Báli se kmene Ashile, 561 00:35:03,879 --> 00:35:06,560 takže žena musela přinést takovou oběť. 562 00:35:07,280 --> 00:35:08,760 V naší zemi je tolik hrdinů. 563 00:35:08,919 --> 00:35:10,800 Nenechají se zastrašit silnými nepřáteli. 564 00:35:11,600 --> 00:35:14,679 Pokud nedokážeme ochránit ani své vlastní lidi, 565 00:35:15,159 --> 00:35:19,080 jak můžeme přesvědčit ostatní kmeny, že je můžeme chránit? 566 00:35:19,479 --> 00:35:20,320 to je pravda. 567 00:35:20,959 --> 00:35:22,800 Dobrá poznámka. 568 00:35:26,600 --> 00:35:29,520 Máš pravdu, princezno. 569 00:35:33,000 --> 00:35:33,919 vévoda Du. 570 00:35:43,639 --> 00:35:46,000 Posaďte se. 571 00:35:47,760 --> 00:35:49,159 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 572 00:35:55,760 --> 00:35:56,879 Vaše Veličenstvo, 573 00:35:57,239 --> 00:35:59,360 Myslím, co právě řekla princezna 574 00:36:00,000 --> 00:36:02,479 byla pouhá záminka, jak se dostat z tohoto manželství. 575 00:36:05,000 --> 00:36:08,239 Poradce Du, co si o tom myslíte? 576 00:36:08,679 --> 00:36:10,919 Jako mladá dáma, 577 00:36:11,120 --> 00:36:15,040 princezna má odvahu postavit se silnému nepříteli. 578 00:36:15,520 --> 00:36:19,560 Jsem velmi ohromen tím, co právě řekla. 579 00:36:26,520 --> 00:36:27,360 Dobrý. 580 00:36:28,080 --> 00:36:29,840 Pokud se na to kmen Ashile zeptá, 581 00:36:30,439 --> 00:36:34,320 dáme jim naši princeznu. 582 00:36:35,000 --> 00:36:36,760 To se neliší od odevzdání se. 583 00:36:39,360 --> 00:36:40,639 Vaše Veličenstvo je skutečně moudré. 584 00:36:41,159 --> 00:36:43,199 Měli bychom si vybrat menší ze dvou zel. 585 00:36:43,479 --> 00:36:44,239 Pokud jde o mě, 586 00:36:44,320 --> 00:36:49,280 kmen Ashile má naši princeznu pouhou slovní hrozbou 587 00:36:49,560 --> 00:36:50,600 je větší zlo. 588 00:36:51,159 --> 00:36:54,600 Kmen Ashile nás obviňuje z porušení našeho slibu, 589 00:36:54,919 --> 00:36:57,600 je menší zlo, které můžeme zvládnout. 590 00:37:00,719 --> 00:37:07,320 Nikdy nebudeme hledat chvilkový mír obětováním ženy. 591 00:37:07,840 --> 00:37:11,159 Neříkám to proto, že princezna Yongan je moje dcera. 592 00:37:12,560 --> 00:37:16,199 Všechny ženy tam venku jsou subjekty Tang. 593 00:37:16,600 --> 00:37:21,120 Nikdy nikoho z nich neobětuji. 594 00:37:22,399 --> 00:37:27,719 Yongane, pojď se mnou za tři dny do pavilonu Sifang. 595 00:37:28,120 --> 00:37:31,439 Pokud to kmen Ashile přinese, pak 596 00:37:32,159 --> 00:37:37,840 řekněte jim sami, že dohoda už neplatí. 597 00:38:01,320 --> 00:38:03,560 Jeho Veličenstvo přichází. 598 00:38:09,280 --> 00:38:11,590 [Aspirujte na ctnost a odstraňte pochybnosti] 599 00:38:41,280 --> 00:38:43,840 [Aspirujte na ctnost a odstraňte pochybnosti] 600 00:39:08,000 --> 00:39:11,800 Vyslanci, přišli jste z dálky pro mírové spojenectví s námi. 601 00:39:12,239 --> 00:39:15,000 Rád bych vám všem vyjádřil svou vděčnost. 602 00:39:30,239 --> 00:39:31,840 Císař Velkého Tangu, 603 00:39:32,399 --> 00:39:34,399 Yanli Khan onemocněl. 604 00:39:34,760 --> 00:39:37,120 Tak mě sem poslal, abych se tě zeptal 605 00:39:37,800 --> 00:39:41,199 jestli se dokážeme dohodnout o svatbě mého syna a princezny. 606 00:39:41,280 --> 00:39:44,360 Pak se můžeme bavit o jiných věcech. 607 00:39:51,639 --> 00:39:54,719 Khatun nebere v úvahu císaře Velkého Tangu. 608 00:39:59,719 --> 00:40:03,879 Vzhledem k tomu, že Khan má obavy o toto manželství navzdory své nemoci, 609 00:40:04,879 --> 00:40:07,919 Dám mu odpověď tady a teď. 610 00:40:11,040 --> 00:40:13,280 Řekni to Khatunovi za mě. 611 00:40:30,760 --> 00:40:35,199 Oceňuji Great Khan, Khatun a Young Khan, že si mě vybrali. 612 00:40:35,679 --> 00:40:38,439 Mám slabé zdraví. Nezasloužím si toto manželství. 613 00:40:39,040 --> 00:40:40,560 je mi to moc líto. 614 00:40:46,040 --> 00:40:47,159 co se děje? 615 00:40:48,399 --> 00:40:52,679 Princezno, odmítáš náš návrh? 616 00:40:53,320 --> 00:40:54,679 Khatun, jsi mimořádná žena. 617 00:40:55,439 --> 00:40:58,959 Nikdy se s tebou nemůžu srovnávat. 618 00:40:59,479 --> 00:41:02,199 Je mi opravdu líto, že jsem vás zklamal. 619 00:41:03,439 --> 00:41:07,760 Tang císaři, chystáte se porušit naši předchozí dohodu 620 00:41:08,399 --> 00:41:11,760 protože jste spojenci s jinými kmeny? 621 00:41:14,159 --> 00:41:17,360 Budoucnost je plná nejistot, 622 00:41:17,879 --> 00:41:21,439 je možné, že jim uděláš to samé? 623 00:41:22,600 --> 00:41:23,320 to je pravda. 624 00:41:24,320 --> 00:41:25,280 Co když udělají totéž nám? 625 00:41:25,479 --> 00:41:26,479 co bychom tedy měli dělat? 626 00:41:27,360 --> 00:41:28,439 Měli by dodržet svá slova. 627 00:41:32,560 --> 00:41:34,560 S tímto sňatkem jste již souhlasil 628 00:41:34,879 --> 00:41:37,120 jako nabídku přátelství s naším kmenem. 629 00:41:37,639 --> 00:41:39,679 Nyní odstoupíte od svého slibu. 630 00:41:40,120 --> 00:41:42,080 Kdyby se v budoucnu stalo něco nepříjemného, 631 00:41:42,280 --> 00:41:43,840 nemůžete nás vinit. 632 00:41:52,600 --> 00:41:54,399 Proč všichni váhají? 633 00:41:55,040 --> 00:41:57,840 Přišli jste z dálky pro mírovou alianci. 634 00:41:58,080 --> 00:42:00,040 Znamená to, že jste ochotni koexistovat v harmonii s Great Tangem. 635 00:42:00,399 --> 00:42:01,600 jinými slovy, 636 00:42:02,600 --> 00:42:07,000 každý přítomný má šanci stát se princem. 637 00:42:07,320 --> 00:42:08,159 Prince Consort? 638 00:42:08,159 --> 00:42:09,000 co to znamená? 639 00:42:10,000 --> 00:42:10,959 Mohu být také princ Consort? 640 00:42:11,959 --> 00:42:12,760 co tím myslíš? 641 00:42:13,040 --> 00:42:14,239 Mladý Khane, řekl jsi to 642 00:42:14,439 --> 00:42:15,919 manželství bude známkou přátelství. 643 00:42:16,360 --> 00:42:19,360 Každý zde chce rozvíjet přátelství s Velkým Tangem. 644 00:42:19,919 --> 00:42:20,639 V takovém případě 645 00:42:20,800 --> 00:42:22,159 schopný muž vyhraje. 646 00:42:22,800 --> 00:42:25,120 Tang císaři, co takhle uspořádat soutěž? 647 00:42:25,439 --> 00:42:27,879 Bude to spravedlivé vůči nám všem. 648 00:42:31,679 --> 00:42:32,360 Dobrý nápad. 649 00:42:33,679 --> 00:42:36,479 Pouze vítěz si zaslouží být manželem princezny Yong’an. 650 00:42:36,840 --> 00:42:39,040 Mladý Khane, odvažuješ se přijmout výzvu? 651 00:42:44,590 --> 00:42:45,840 Co se děje, mladý Khane? 652 00:42:45,840 --> 00:42:46,800 bojíš se? 653 00:42:47,120 --> 00:42:47,840 to je nesmysl. 654 00:42:48,080 --> 00:42:49,239 Proč bych se měl bát? 655 00:42:50,800 --> 00:42:54,479 Dobře, Young Khan je opravdu hrdina. 656 00:42:54,879 --> 00:42:56,080 V takovém případě 657 00:42:56,760 --> 00:42:59,239 zítra zde uspořádáme soutěž. 658 00:42:59,479 --> 00:43:02,439 Bez ohledu na to, odkud jsi, 659 00:43:02,600 --> 00:43:04,120 můžete se do něj přihlásit. 660 00:43:04,560 --> 00:43:09,879 Konečný vítěz si zaslouží být Yong’anovým manželem. 661 00:43:32,380 --> 00:43:35,790 ♫ Srdce postupně reaguje, ♫ 662 00:43:35,990 --> 00:43:38,100 ♫ postupně ožívá, ♫ 663 00:43:38,470 --> 00:43:41,380 ♫ postupně plave směrem k vám. ♫ 664 00:43:41,790 --> 00:43:44,940 ♫ Před rozloučením, ♫ 665 00:43:46,030 --> 00:43:48,270 ♫ očekáváme setkání. ♫ 666 00:43:50,580 --> 00:43:54,420 ♫ Zapleťte svou postavu, ♫ 667 00:43:54,750 --> 00:43:59,180 ♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫ 668 00:43:59,900 --> 00:44:02,180 ♫ Před svítáním, ♫ 669 00:44:02,580 --> 00:44:04,790 ♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫ 670 00:44:05,070 --> 00:44:08,860 ♫ touha plyne. ♫ 671 00:44:08,900 --> 00:44:12,070 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 672 00:44:12,270 --> 00:44:17,660 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 673 00:44:18,070 --> 00:44:21,420 ♫ Vždy existuje péče ♫ 674 00:44:21,510 --> 00:44:28,180 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 675 00:44:28,230 --> 00:44:30,550 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 676 00:44:30,620 --> 00:44:32,900 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 677 00:44:32,900 --> 00:44:37,380 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 678 00:44:37,470 --> 00:44:39,830 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 679 00:44:40,230 --> 00:44:42,180 ♫ promění se ve věčnost. ♫ 680 00:44:42,270 --> 00:44:48,140 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 681 00:44:52,750 --> 00:44:56,310 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 682 00:44:56,550 --> 00:45:01,860 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 683 00:45:02,180 --> 00:45:05,470 ♫ Vždy existuje péče ♫ 684 00:45:05,790 --> 00:45:12,100 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 685 00:45:12,100 --> 00:45:14,660 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 686 00:45:14,660 --> 00:45:17,020 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 687 00:45:17,030 --> 00:45:21,500 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 688 00:45:21,510 --> 00:45:24,230 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 689 00:45:24,380 --> 00:45:26,380 ♫ promění se ve věčnost. ♫ 690 00:45:26,380 --> 00:45:32,790 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 691 00:45:39,930 --> 00:45:41,960 ♫ Je bez spánku. ♫ 692 00:45:49,850 --> 00:45:55,090 Dlouhá balada